The Rake -갈 퀴

Even the soil can itch.

When seeds rot and sprout,

and young roots whine, digging into the earth's breast,

the soil laughs, raising dust like rice cakes—

as if mad, unable to bear the tickle.

At such a time, a sharp-eyed farmer

will instantly perceive it,

waking the rake from its lazy nap in the haystack,

and slowly, indiscriminately scratch the soil's

back, armpits, lower body, and calves,

as if it were his own flesh.

And the bare-headed sprouts,

knowing this as love, will grow,

chattering noisily like children on their first day of school.

Where can one find a love as tender and beautiful

as the heart that scratches when it itches?

The joy of those tender bodies

that tingle upon meeting a rake—

All living things call for a rake,

for they itch as they live.

Lee Jae-moo

(2005. Beginning. Summer issue).

갈 퀴

흙도 가려울 때가 있다.

씨앗이 썩어 싹이되어 솟고

여린 뿌린 칭얼대며 품속 파고들 때

흙은 못 견디게 가려워 실성한 듯 실실 웃으며

떡고물 같은 먼지 피워 올리는 것이다.

그럴 때 눈 밝은 농부라면 그걸 금세 알아차리고

헛청에서 한가하게 낮잠이나 퍼질러 자는

갈퀴 깨워 흙의 등이고 겨드랑이고 아랫도리고 종아리고

가리지 않고 슬슬 제 살 긁듯 긁어주고 있을 것이다.

또 그걸 내리사랑으로 알고 으쓱으쓱 우쭐우쭐 맨머리 싹들은

갓 입학한 유아들처럼 소란스럽게 재잘대며 자랄 것이다.

가려울 때를 알아 긁어주는 마음처럼 애틋하고 고운 사랑

어디 있을까

 갈퀴를 만나 진저리치는 저 살들의 환희

모든 살아 있는 것들은 사는 동안 가려워서 갈퀴를 부른다

이재무

(2005.시작.여름호).