The burden on my back - 내 등의 짐

If I didn't have the burden on my back, I wouldn't have been able to live properly in this world.

Because of the burden on my back, I have always been careful and lived uprightly and honestly.

Now I see that the burden on my back was a precious gift that helped me live uprightly.

If I didn't have the burden on my back, I wouldn't have known love.

The weight of the burden on my back made me feel the pain of others, and through this, I learned love and forgiveness.

Now I see that the burden on my back was a precious gift that taught me love.

If I didn't have the burden on my back, I would still be living immaturely.

The weight of the burden on my back became the weight of my life and made me bear it.

Now I see that the burden on my back was a precious gift that helped me mature.

If I didn't have the burden on my back, I wouldn't have known the joy of humility and simplicity.

Because of the burden on my back, I have always lived a humble and modest life.

Now that I look back, the burden on my back was a precious gift that brought me joy.

When crossing a fast-flowing stream, you need to have a burden on your back so that you don’t get swept away by the water.

Just as a truck needs to be loaded up to go up a hill so that its wheels don’t spin,

the burden on my back kept me from being swept away by the waves of injustice and comfort,

and helped me overcome each and every one of life’s challenges.

The burden of my country, my family, my job, my neighbors, my poverty, my illness, and my sad partings became the strength that helped me endure my life and allowed me to live my best life today.

- Sia-

내등의 짐

내 등에 짐이 없었다면 나는 세상을 바로 살지 못했을 것입니다.

내등에 있는 짐 때문에 늘 조심하면서 바르고 성실하게 살아왔습니다

이제 보니 내등의 짐은 나를 바르게 살도록 한 귀한 선물이었습니다.

내 등에 짐이 없었다면 나는 사랑을 몰랐을 것입니다

내 등에 있는 짐의 무게로 남의 고통을 느꼈고 이를 통해 사랑과 용서도 알았습니다.

이제 보니 내등의 짐은 나에게 사랑을 가르쳐 준 귀한 선물이었습니다.

내 등에 짐이 없었다면 나는 아직도 미숙하게 살고 있을 것입니다.

내 등에 있는 짐의 무게가 내 삶의 무게가 되어 그것을 감당하게 하였습니다.

이제 보니 내 등의 짐은 나를 성숙시킨 귀한 선물이었습니다.

내 등에 짐이 없었다면 나는 겸손과 소박함의 기쁨을 몰랐을 것입니다

내 등의 짐 때문에 나는 늘 나를 낮추고 소박하게 살아왔습니다.

이제 보니 내 등의 짐은 나에게 기쁨을 전해 준 귀한 선물이었습니다

물살이 센 냇물을 건널 때는 등에 짐이 있어야 물에 휩쓸리지 않고

화물차가 언덕을 오를 때는 짐을 실어야 헛바퀴가 돌지 않듯이

내 등의 짐이 나를 불의와 안일의 물결에 휩쓸리지 않게 했으며

삶의 고개 하나하나를 잘 넘게 하였습니다.

내 나라의 짐, 가족의 짐, 직장의 짐, 이웃과의 짐, 가난의 짐, 몸이 아픈짐, 슬픈 이별의 짐들이 내 삶을 감당하는 힘이 되어 오늘도 최선의 삶을 살게 합니다.

- 시아-